મજાનું બેંડ- જય જાની

ફેબ્રુવારી 5, 2007 at 6:41 એ એમ (am) 10 comments

ભુલકાં વગાડે વાજાં, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!
નટખટ કળાઓ કરતાં , અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!

વાગે મીઠાં મધ ગીતો , અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!
નાચતા ને વળી કૂદતાં, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!

પંખીડાં ચક ચક કરે, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!
જાનવર પાછળ ભાગે, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!

બધાં આનંદે નાચે, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!
ગાતાં વળી તે જાય, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!

ખેંચો રે ભાઇ ખેંચો, અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!
હોડીને કાંઠેથી કાઢો , અરે, ભાઇ ! કેવી મજા!

ભાવાનુવાદ – સુરેશ જાની ( દાદા )

————————————————————————————————–

 Original creation by my grandson Jay- 7yrs old and a 2nd grader ….

Band that is grand

———————————
Kids playing instruments, it is fun.
They are doing actions, they’re having a run.

Playing music sweetly sweet, sweet,
They sure know, using dancing dance dance.

The birds go tweety tweet tweet ,
The animals follow them around
In the lovely camp ground.

All are dancing about the fancy and the dancy,
Singing “Pull out, pull out the boat,
Out of the ground.”

Jay Jani

Advertisements

Entry filed under: બાળકાવ્યો, Nursery Rhymes.

એલીયન, Aliens આધુનિક પ્રાણીકથાઓ-2 (ઉંદર સાત પૂંછડીવાળો..)

10 ટિપ્પણીઓ Add your own

  • 1. nilam doshi  |  ફેબ્રુવારી 5, 2007 પર 8:26 એ એમ (am)

    વહાલા જયને અભિનંદન,સાથે ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ.

    દાદા, મોર ના ઇંડા ચીતરવા ન પડે.

    જય ખૂબ ખૂબ આગળ વધે,,જીવનના દરેક ક્ષેત્રમાં..એવી દિલની શુભેચ્છા.ખૂબ વહાલ સાથે.

    જવાબ આપો
  • 2. વિવેક  |  ફેબ્રુવારી 5, 2007 પર 1:20 પી એમ(pm)

    સુંદર કવિતા… નાનુડા રાજકુમારને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ… મને મારા જોડકણા લખવાના દિવસો યાદ આવી ગયા…. આ આકાશને ક્ષિતિજથીય વિશાળ ફલક આપજો…

    જવાબ આપો
  • 3. pravinchandra  |  ફેબ્રુવારી 5, 2007 પર 2:08 પી એમ(pm)

    સુરેશભાઈ,
    ભાવાનુવાદ પણ મૌલિક કૃતિ જેટલો સુંદર થયો છે.
    સ્થાપિત કવિઓની હરોળમાં જલ્દી આવી જશો એવું
    લાગે છે.
    જલ્દી કરો;અમે રાહ જોઈએ છીએ.
    મંગલ કામના સાથે.
    પ્રવીણભાઈ.

    જવાબ આપો
  • 4. Kamal Vyas  |  ફેબ્રુવારી 6, 2007 પર 4:15 એ એમ (am)

    Nice one

    Congrats.

    Kamal

    જવાબ આપો
  • 5. Rucha Jani  |  ફેબ્રુવારી 6, 2007 પર 7:01 પી એમ(pm)

    Thank you Pappa for translating Jay’s poem.

    Thank You Rekhfoi for putting it on your blog.

    જવાબ આપો
  • 6. Jugalkishor  |  ફેબ્રુવારી 8, 2007 પર 2:53 એ એમ (am)

    પૌત્ર-જય.

    પૌત્ર જય,
    શબ્દોના સંસ્કારતણી પા પા પગલીએ વિજય !

    આ ઊગ્યું અરુણ પ્રભાત,
    કેટલો દિવસ હજી તો બાકી-
    બાકી હજી કેટલી વાત ?!
    નાનકડો અહો શબ્દ-પ્રપાત !
    જય,તું શબ્દ-જગતનું વિસ્મય !…..પૌત્ર જય.

    અંધારે અટવાયેલી નાવ ,
    કળણમાં ખુંચ્યો કાફલો સાવ ;
    વ્યથાનો માર્યો બાળકવિ શો કરતો રાવ !
    ‘બોટ’ને બચાવવાનો નિશ્ચય ?!………પૌત્ર જય.

    અહીં સૌ ભાષા ભાષા રમે ,
    રમે સૌ ગુર્જરચોકે ; ગમે.
    શબદની અપાર મુંઝવણોમાં તોયે, અમે !
    તું તારી ભાષામાં શો તન્મય !……….પૌત્ર જય.

    મુબારક તારી ભાષા તને,
    માતૃભાષા ફસાઈ આ ફોન્ટ-વમળની કને ;
    સમસ્યાઓના દરિયે હંકારી મેં હોંશ ; અને
    છું સરળ ફોન્ટની નાવ વિષે નિ:સંશય !

    અભિનંદનના હે અધિકારી ! તવ જય !
    પૌત્ર જય.

    જવાબ આપો
  • 7. વિશ્વદીપ બારડ ( Vishwadeep Barad)  |  ફેબ્રુવારી 9, 2007 પર 5:13 પી એમ(pm)

    it’s very good kids block with fun and some creative ideas.

    જવાબ આપો
  • 8. Neela Kadakia  |  ફેબ્રુવારી 13, 2007 પર 9:02 એ એમ (am)

    વાંચવાની કેવી મઝા

    જવાબ આપો
  • 9. Rajendra Trivedi, M.D.  |  જૂન 20, 2007 પર 12:19 એ એમ (am)

    DEAR JAY,

    I KNOW YOUR DAD AND DADAJI.YOUR LOVE TO WRITE WILL SAY JAY JAY HO IN YOUR LIFE.GIVE MY REGARDS TO SURESH DADAJI AND MASIBA.
    WITH LOVE,

    RAJOO DADA
    THE TRIVEDI

    જવાબ આપો
  • 10. readsetu  |  જાન્યુઆરી 21, 2008 પર 7:43 એ એમ (am)

    How much time U R spending for all !!!!!!! congrets…

    જવાબ આપો

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


વિશ્વ ગુર્જર બાળકો માટે, મનગમતી પ્રવૃત્તિઓનો ખજાનો

વાંચકોની સંખ્યા

  • 212,919 વાંચકો

દિવસવાર ટપાલ

ફેબ્રુવારી 2007
સોમ મંગળ બુધ ગુરુ F શનિ રવિ
« જાન્યુઆરી   માર્ચ »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728  

મહિનાવાર ટપાલ


%d bloggers like this: